本次和大家共同欣赏唐代诗人王之涣的著名诗作《凉州词》。
 
今回、皆さんと一緒に唐代の詩人・王之渙の有名な詩作『涼州詞』を鑑賞します。 
 
 
liáng zhōu cí
 凉   州 词
（唐・王之涣）
 
 
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān
 黄   河   远    上   白  云   间，
 
 黄河遠く上る白雲の間、
 
 
yí piàn gū chéng wàn rèn shān
一  片  孤   城   万  仞  山。
 
一片の孤城万仭の山。
 
 
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ
  羌  笛 何 须  怨   杨   柳，
 
羌笛何ぞ須いん楊柳を怨むを、
 
 
chūn fēng bú dù yù mén guān
 春   风  不 度 玉  门  关。
 
春風玉門関を渡らず。
 
 
【全詩解説】
 
这首诗是“唐音”的典型代表。全诗很画面感地描写了戍边士兵不得回乡的悲壮孤寂之情。
 
首句通过“黄河的蜿蜒与雄壮的远眺之景”次句描写“边塞孤城耸立在高山之中孤峭冷寂”，
 
之后由羌笛演奏的《折杨柳》曲调想到玉门关内“春风和煦”和自己所在关外“萧条悲凉”形成对比。
 
借景抒情，寓情于景。通过边塞的萧索悲凉来衬托戍守者的孤苦寂寥，
 
又巧妙地突出了全诗的笔调“悲而不失其壮”。
 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 郭樹燕うれしい顔

⇒郭樹燕先生のプロフィールはこちらから。

 

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************