2023年08月16日
2023.08.16
【中国豆知識】七月半---中国的お盆
每年农历七月十五日称为七月半，七月半原本是民间初秋庆贺丰收、酬谢大地的节日，有若干农作物成熟，民间按例要祀祖，用新稻米等祭供，向祖先报告秋成。
道教称这天为“中元节”，佛教则称七月半为“盂兰盆节”。现在农历七月十五日这天的习俗主要有祭祖、放河灯、祀亡魂、焚纸锭、祭祀土地等。它是追怀先人的一种文化传统节日，其文化核心是敬祖尽孝。
＊＊＊
měi nián nóng lì qī yuè shí wǔ rì chēng wèi qī yuè bàn ，qī yuè bàn yuán běn shì mín jiān chū qiū qìng hè fēng shōu 、chóu xiè dà d de jié rì ，yǒu ruò gàn nóng zuò wù chéng shú ，mín jiān àn lì yào sì zǔ ，yòng xīn dào mǐ děng jì gōng ，xiàng zǔ xiān bào gào qiū chéng 。
dào jiào chēng zhè tiān wèi “zhōng yuán jié ”，fú jiào zé chēng qī yuè bàn wèi “yú lán pén jié ”。xiàn zài nóng lì qī yuè shí wǔ rì zhè tiān de xí sú zhǔ yào yǒu jì zǔ 、fàng hé dēng 、sì wáng hún 、fén zhǐ dìng 、jì sì tǔ d děng 。tā shì zhuī huái xiān rén de yī zhǒng wén huà chuán tǒng jié rì ，qí wén huà hé xīn shì jìng zǔ jǐn xiào 。
神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 李悦
＊＊＊
お盆が明けましたが皆様いかがお過ごしでしょうか？
ちょうどお盆の最終日に台風が日本に来たため、色々バタバタとしてしまった方も多いのではないかと思います。
今回は李悦先生より中国のお盆に関するお話を頂きました。
中国のお盆は旧暦7月15日とのことなので、変換サイトで新暦に変換してみると今年は8月30日になるようです。その時期に先祖を祀り秋の収穫を捧げて先祖に報告し、豊穣を願う日だったそうです。
現在では日本も中国も同じようなことをしているようですね。灯篭流しをしたりして先祖を称える日であると。
日本では精霊馬と呼ばれるお盆の代名詞とも呼べるきゅうりやナスの乗り物がありますが、あれは平安時代の頃からの風習みたいですね。最近では馬より車の方が早いよねとミニカーや飛行機の模型を飾る家もあるのだとか。
どちらにしても、先祖を想う気持ちがあってであり、そこは考え方が共通ですね。
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************