ブログ l 神戸 | 三宮 | 中国語教室 | 神戸東洋医療学院孔子課堂

日本动漫作品在中国非常有人气。但是，同一个动漫，在中国和日本的名字是不一样的。

今天给大家介绍一些著名的日本动漫作品的中文译名。

《铁臂阿童木》---「鉄腕アトム」
《花仙子》---「花の子ルンルン」
《名侦探柯南》---「名探偵コナン」
《火影忍者》---「ナルト」
《海贼王》---「ワンピース」
《死神》---「Bleach」
《新世纪福音战士》---「新世紀エヴァンゲリオン」
《美少女战士》---「美少女戦士セーラームーン」
《樱桃小丸子》---「ちびまる子ちゃん」
《蜡笔小新》---「クレヨンしんちゃん」
《哆啦A梦》---「ドラえもん」
《鬼灭之刃》---「鬼滅の刃」

最后，请大家猜一猜，《灌篮高手》是哪部动漫作品的中文译名呢？

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 曾麗蓉

⇒曾麗蓉先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

在中国古代根据医生给病人看病的方式不同，将医生分为坐堂医和游方医。

坐堂医是指有固定地点看病的医生，而游方医则没有固定的看病地点，

走街串巷给病人看病的医生，所以也叫走方医。

游方医还随身带药，随时给病人诊断治疗。

游方医为病人治病很辛苦，同时因为云游四方经常治疗疑难杂病，积累了丰富的临床经验。

比如扁鹊就是著名的游方医，他去过河北、河南、山东、山西、陕西等地，治好了很多患者的疾病。

我们常用头悬梁锥刺股来形容一个人刻苦学习，那么在最初，

头悬梁和锥刺股这两个典故分别谁的是谁呢？

头悬梁说的是汉朝著名政治家、纵横家孙敬。

孙敬是汉朝信都（今衡水市冀州）人，他年少好学，

视书如命，经常看书到后半夜，时间长了不免打瞌睡。

于是，他找来一根绳子，绳子的一头拴在房梁上，下面这头就跟自己的头发拴在一起。

这样，每当他累了困了想打瞌睡时，只要头一低。

绳子就会猛地拽一下他的头发，一疼就会惊醒而赶走睡意。

年复一年的刻苦学习，使孙敬饱读诗书，博学多才，成为一名通晓古今的大学问家。

《汉书》中也记载，“孙敬字文保，好学，晨夕不休。

及至眠睡疲寝，以绳系头，悬屋梁，后为当世大儒。”

锥刺股说的是战国时期著名的纵横家、外交家和谋略家苏秦。

相传他年轻时一事无成，回家也被冷淡轻视，这促使他奋发读书。

他常常读书到深夜，想睡觉时，就拿一把锥子，一打瞌睡，

就用锥子往大腿上刺一下（这里锥刺股中，“股”是大腿的意思），

这样，猛然间感到疼痛，使自己醒来，再坚持读书。

最终他成为战国时期著名的纵横家，佩六国相印。

《战国策・秦策一》记载:“苏秦读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。”

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張歆冉

⇒張歆冉先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

中秋节吃月饼这个习俗据说始于元代。

当时朱元璋领导汉族人民反抗元朝暴政，约定在八月十五日这天起义，

以互赠月饼的办法，把字条夹在月饼中传递消息，呼唤众人依时起义。

后来，朱元璋终于把元朝推翻，成为明朝第一个皇帝，虽然其后满清人入主中原，

但是人们仍旧庆祝这个象征推翻异族统治的节日，中秋节吃月饼的习俗便在民间流传开来。

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張歆冉

⇒張歆冉先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************