【中国豆知識】品读中国古典诗词)音読で味わう

本次和大家共同欣赏唐代诗人王之涣的著名诗作《凉州词》。
 
今回、皆さんと一緒に唐代の詩人・王之渙の有名な詩作『涼州詞』を鑑賞します。 
 
 
liáng zhōu cí
 凉   州 词
(唐・王之涣)
 
 
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān
 黄   河   远    上   白  云   间,
 
 黄河遠く上る白雲の間、
 
 
yí piàn gū chéng wàn rèn shān
一  片  孤   城   万  仞  山。
 
一片の孤城万仭の山。
 
 
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ
  羌  笛 何 须  怨   杨   柳,
 
羌笛何ぞ須いん楊柳を怨むを、
 
 
chūn fēng bú dù yù mén guān
 春   风  不 度 玉  门  关。
 
春風玉門関を渡らず。
 
 
【全詩解説】
 
这首诗是“唐音”的典型代表。全诗很画面感地描写了戍边士兵不得回乡的悲壮孤寂之情。
 
首句通过“黄河的蜿蜒与雄壮的远眺之景”次句描写“边塞孤城耸立在高山之中孤峭冷寂”,
 
之后由羌笛演奏的《折杨柳》曲调想到玉门关内“春风和煦”和自己所在关外“萧条悲凉”形成对比。
 
借景抒情,寓情于景。通过边塞的萧索悲凉来衬托戍守者的孤苦寂寥,
 
又巧妙地突出了全诗的笔调“悲而不失其壮”。
 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 郭樹燕うれしい顔

⇒郭樹燕先生のプロフィールはこちらから。

 

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】菊花枸杞茶

『菊花枸杞茶』

1.材料:黄山贡菊10克  枸杞子10克 冰糖适量

2.制作方法
①将黄山贡菊和枸杞子放入茶壶中后,倒入70至80度左右的热水至半壶,晃动茶壶即洗茶之意,然后将水滤出倒掉。
②再次倒入80度左右热水于壶中,10分钟后即可饮用。

3.功效
菊花和枸杞子均是食物也是中药。药用菊花味甘苦,性微寒,归肺经和肝经,有疏散风热、清肝明目、清热解毒的作用。
枸杞子味甘性平,归肝经和肾经,有滋补肝肾、益精明目之用。二者合用清肝经之热、补肝肾之虚,对中老年人群比较适合。

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張国霞ウッシッシ (顔)

⇒張国霞先生のプロフィールはこちらから。

 
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】桑椹果酱

『桑椹果酱』

1.材料:桑椹900克   砂糖100克  柠檬适量

2.制作方法
①将桑椹用淡盐水泡10到15分钟,然后用清水洗净。
②漏净水分后,将桑椹和砂糖放入煮锅中,开小火拌煮,慢慢煮出果汁。
③续开中火熬煮,熬煮浓缩至五分之一左右,关火。
④将榨好的柠檬汁放入煮好的果酱中拌匀,冷却后装入罐中封口放入冰箱。

3.功效
桑椹是桑树的成熟果实,每年4到6月果实成熟时采收。桑椹性寒,味甘、酸,入心经、肝经、肾经。有补血滋阴,生津润燥的功效。

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張国霞ウッシッシ (顔)

⇒張国霞先生のプロフィールはこちらから。

 
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】中华美食——龙井虾仁

龙井虾仁是一道杭州名菜,色泽淡雅,味美清口。
食材:1.清明节前后的龙井茶 2. 鲜活河虾 3. 鸡蛋 4.黄酒 5.淀粉 6.盐
取量:虾600克,龙井新茶5克,鸡蛋1个,淀粉10克,黄酒、盐适量。


做法:
1.将虾挤出虾肉,用清水反复清洗,至雪白,沥干水分。
2.盛到碟中,放入盐和蛋清,用筷子搅拌至有粘性,加入淀粉,腌制1小时。
3.茶用开水泡开,备用。热锅放入油,滑开虾仁后盛出。
4.用葱炝锅,放入虾仁,再加入黄酒、茶叶和茶水,迅速颠炒半分钟即可出锅。

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 弯淑萍ほっとした顔

⇒弯淑萍先生のプロフィールはこちらから。

 

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】有趣的句子

“今天下雨,我骑车差点儿摔倒,好在我一把把把把住了。”
这个句子不太长,但是有四个“把”字连在一起,这四个字该怎么读呢?
请试着读一下这个句子。

 

答案:
今天/下雨,我/骑车/差点儿/摔倒,好在/我/一把/把/把/把住/了。
 
发音练习:
听说羽生结弦是滑花滑滑得最好的花滑选手。
答案:听说/羽生结弦/是/滑/花滑/滑得/最好的/花滑/选手。

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 弯淑萍ほっとした顔

⇒弯淑萍先生のプロフィールはこちらから。

 

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************