ブログ l 神戸 | 三宮 | 中国語教室 | 神戸東洋医療学院孔子課堂

日本語には三々五々という単語がありますが、中国語に訳すと二つの単語に当たります。
一つは「三三五五」、もう一つは「三三两两」です。
中国語のこの二つの単語は類似語ですが、意味は全く同じではありません。

例如：散会了，人们三三两两地退出会场。
例句：傍晚时分，渔船三三两两地回到了码头。
⇒三三两两有数量少零落的感觉。   
        
例句：广场上人不少，人们三三五五地聚在一起，议论着热门话题。
⇒而三三五五其本意是三人一群五人一伙的意思，而且一般只用于人。　

どうですか？三三两两と三三五五の微妙な違いを把握できましたか？　

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 梁玉萍

⇒梁玉萍先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

『地三鲜』

材料：土豆1个中等大小，鲜青椒2个（1个甜椒，1个微辣），

　　　长茄子2个，三种食材均切滚刀块，葱、姜、蒜均切成碎末。盐、酱油、水淀粉适量。

做法：①将土豆和茄子块放微波炉盆中，用微波炉加热1至2分钟。
　　　②在锅中放入油加热分别煸炒土豆、茄子、青椒后，分别放入盘中，锅中少量油炒葱姜蒜末，

　　　　出香味后把土豆、茄子、青椒放入锅中，将酱油和盐放入翻炒，

　　　　至颜色微红黄后放入水淀粉，炒透后即可出锅装盘。

特色：三种新鲜蔬菜营养丰富，味道鲜美，在中国东北地区是夏季必备之佳肴。

『清炒土豆丝』

材料：土豆300克切成细丝，然后用水冲洗，蓖出水分待用；

　　　蒜2瓣切成碎末，辣椒少许切成碎末，盐3克。

做法：将炒锅烧热后放入少量油，待油温升到70度左右放入蒜末和辣椒末，

　　　炒出蒜香味后放入土豆丝翻炒，待土豆丝逐渐变得看似透明后放入盐翻炒后即可出锅装盘。

特点：口感清爽，是夏季方便操作的家常菜。

『读历史故事・感悟大道理』

【一个人的言行决定了他的输赢】

在中国历史上的南朝时期，有一次，在齐高帝萧道成和法家王僧虔一起学习书法时，齐高帝突然问王僧虔：

“你和我两人的字，谁写得更好一些呢？”

王僧虔暗自心惊，心里想着：

如果说齐高帝的字比自己的好，是违心之言，又有阿谀之嫌；

如果说齐高帝得字不如自己的好，又会让齐高帝没面子，也许还会为自己的前途带来隐患。

王僧虔迟疑了一会儿才微笑着回答：

“我的字臣中最好，您的字君中最好。”

齐高帝听后，一下子就明白了王僧虔话中之意，哈哈大笑后再也不提及此事。

王僧虔的话中之意，你明白了吗？

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 郭樹燕

⇒郭樹燕先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************