お知らせ l 神戸 | 三宮 | 中国語教室 | 神戸東洋医療学院孔子課堂

みなさん、こんにちは！

焼けるを通り越して焦げてしまうような暑い日が続いておりますがいかがお過ごしでしょうか。

暑さに耐えきれず新しくかき氷機を購入したくにぼのです

七夕というと7月7日と考えてしまいますが

中国では旧暦を用いるため、2022年は8月4日が七夕の日となります

また、七夕と言えば「織姫と彦星が年に一度だけ会うことを許された日」で有名ですが

中国ではその伝説から七夕の日に男性から女性にプレゼントを贈る

いわばバレンタインの日のように恋人の日となっているそうです

中国人はさまざまな方法で愛を表現することが多く、詩もその 1 つです。

今回、当課堂の中国側課堂長：張穎と派遣講師：李悦が

基金会主催の七夕詩歌コンテストに参加し作品が見事優秀作品を受賞しました

みなさんも気になる方がいれば

この詩を参考にぜひ愛を表現してみてください

◇七夕詩歌コンテスト受賞作品一覧

https://mp.weixin.qq.com/s/-_6l4_PwlCYuOBb8IINgFg

◆張穎の作品

孤单对影几杯酒

相思待卿手

盈花离别 落花相守

＊＊＊
何杯かの酒に寂しく対影する
お互いに思いを巡らし
花咲く別れ、花が落ちるのを守り

◆李悦の作品

吾爱朦朦卿似雨

聚恋清潺

满是相思你

＊＊＊
私の愛は雨のようにおぼろげだ
せせらぎに恋い焦がれ
君を懐かしむばかりだ

２０１６年１１月に天津中医薬大学より中国側責任者として来日された張国霞先生について

４年と半年間の任期を終え、４月１５日に帰国されました

帰国に伴い、受講生の皆様へ張国霞先生よりお言葉を頂戴したのでご紹介いたします

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

尊敬的各位同学：你们好！

因为学习中文、学习中医，我们相聚在神户东洋医疗学院孔子课堂，四年半的时光转瞬即逝。

和你们在一起学习交流的每一天都是美好的记忆，你们的笑容永远留住心中。
祝你们开心快乐每一天！
 

再见同学们，再见美丽的神户。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张国霞

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

張国霞先生ありがとうございました

中国へ帰りたい気持ちもあるが神戸から離れたくないと話されていた張先生、

また必ず神戸に帰ってきますと話されていたのでお会いできるのが楽しみですね

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

２０１９年３月に天津中医薬大学より派遣講師として来日された曾麗蓉先生について

２年間の任期を終え、３月１１日に帰国されることとなりました

帰国に伴い、受講生の皆様へ曾麗蓉先生よりお言葉を頂戴したのでご紹介いたします

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

同学们
大家好！与同学们一起相处了两年的时光，感谢你们带给我很多美好的回忆。

今天的离别将会带来新的邂逅。期待未来在中国天津与大家相会！

受講生の皆様、こんにちは！皆様と一緒にかけがえのない楽しい二年間を過ごしました。

たくさん美しい思い出をいただき誠にありがとうございました。

良い別れは新しい出会いを連れてきます。

いつか天津で皆様との再会を期待しております！

皆様のご健康とご発展をお祈り申し上げます。
さようなら～

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾麗蓉

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

曾麗蓉先生２年間ありがとうございました

神戸を第三のふるさとだと話されていた曾先生、

また神戸に帰ってきたいと話されていたのでお会いできるのが楽しみですね

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

２０１９年４月に当課堂に入職された郭樹燕先生について

１０月初旬に中国へ帰国されることとなりました

帰国に伴い、受講生の皆様へ郭樹燕先生よりお言葉を頂戴したのでご紹介いたします

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

离别赠言

光阴似箭，岁月如梭，眨眼间，我在日本六年的生活即将画上句号。
很可惜以后不能再教同学们汉语了，再也不能在课堂上和大家欢声笑语的互动了。真的很遗憾！

这一年多以来，我一直非常珍惜并且热爱自己的工作。
因为我觉得兴趣不是去做自己喜欢做的事情，而是对自己所做的事情感兴趣才是有意义的。

所以我很喜欢这里，也习惯了这里的一切。

一个人身在异乡，每天陪伴我，让我感受幸福的事情就是和你们在一起。
平时课堂上的那种默契，不经意的一个玩笑，一句温馨的问候……
都让人难以忘怀，所以我很珍惜和同学们的情谊。

每天面对着一张张绽放微笑的脸庞和一双双充满热情的眼神，
再加上同学们一直以来对我的支持和信任，还有你们对我的包容和理解，

即便是再辛苦也觉得很开心。

同时，在这里我也得到了更多的历练，学到了很多东西，
无论是工作经验还是和同学们相处方面都有了很大的提高……
太多的点点滴滴，一时不知从何说起，但是发自肺腑地想说一句：“真的很感谢你们，有你们真好!”

不过，天下无不散之筵席，欢迎和送别，生活中每天都在上演这样的事情。
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，今天的分别只是下一次相遇的开始，希望我们还会有缘再会。

有人说：人生像一趟旅途，现在，我已经到站了，要去搭乘另外一辆列车……

希望同学们在以后的日子里：

心情常更新，不能总闹心。
遇事放宽心，琐事不烦心。
父母要孝心，朋友要真心。
爱人要用心，工作要费心。
你要总开心，我才会放心。

最后祝福同学们，开心学习、天天向上！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神户东洋医疗学院孔子课堂
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郭树燕 老师

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

郭樹燕先生１年間半ありがとうございました

機会があれば日本に遊びに来たいと話されているのでまたお会いできるのが楽しみですね

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

２０１８年９月に天津中医薬大学より派遣講師として来日された弯淑萍先生について

２年間の任期を終え、９月１５日に帰国されることとなりました

帰国に伴い、受講生の皆様へ弯淑萍先生よりお言葉を頂戴したのでご紹介いたします

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

秋日的道别
    秋天，在中国是一个代表收获的季节，也是一个有离别意味的季节。

在秋天，硕果成熟，然而树叶也要离开树枝了。这个季节也是我离开课堂和同学们的季节。

在过去的两年中与各位同学一起度过了很多愉快的汉语课堂时光，我和同学们都有很多收获。

然而，也是在这个时候，我要离开可亲可爱的同学们了。

    在离别之际，很多同学向我送来道别祝福，在此向各位表示衷心的感谢！
    也祝愿同学们在汉语学习的路上不断前进，汉语水平越来越高，越学越开心！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弯淑萍

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

弯淑萍先生２年間ありがとうございました

機会があれば日本に遊びに来たいと話されているのでまたお会いできるのが楽しみですね

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************