中国国家漢弁 副主任
馬箭飛（マ センヒ）様
＜中国語＞
值此神户东洋医疗学院 孔子课堂 成立十周年之际，我谨代表孔子学院总部和国家汉办表示热烈祝贺，向为孔子课堂发展付出辛勤努力的各界朋友表示衷心地感谢！
神户东洋医疗学院 孔子课堂是日本第一所以中医为特色的孔子课堂，十年来，神户东洋医疗学院和天津中医药大学密切合作，面向当地青少年、企业员工及社会民众，积极开设各类汉语课程，举办针灸治疗、中医知识、中医药膳等讲座和活动，做了大量工作，取得了良好成效。
新十年，新起点，孔子学院总部将一如既往全力支持神户东洋医疗学院 孔子课堂发展。希望在双方的共同努力下，孔子课堂能够不忘初心、特色发展，为两国教育文化和中医药交流与合作作出新的贡献。
祝愿神户东洋医疗学院 孔子课堂越办越好！
＜日本語＞
神戸東洋医療学院 孔子課堂 設立十周年にあたり、孔子学院本部/中国国家漢弁を代表いたしまして、衷心よりお祝い申し上げます。これまで孔子課堂の発展に尽力してこられた関係各位に心から感謝の意を表します。
貴課堂は日本で初の中医薬を特色とする孔子課堂であり、この十年、神戸東洋医療学院と天津中医薬大学との親密な共同活動により、地元地域の青少年、会社員、並びに市民に向けて、様々な中国語課程、鍼灸治療、中医学知識、中医薬膳などの講座や活動を実施され、多くの事業を成し遂げると共に優れた成果を収めてこられました。
新たな十年に向け、この新しい始まり、私共孔子学院本部はこれまでと同様、変わることなく神戸東洋医療学院 孔子課堂の発展を全力で支援して参ります。双方における相互努力の下、孔子課堂は、日中両国の教育文化及び中医薬分野における交流と協力の新しい貢献の為に、初心を忘れず、特色のある発展を遂げる事を切に希望いたします。
神戸東洋医療学院 孔子課堂のますますのご発展を祈念申し上げます。
李天然（リ テンネン）様
＜中国語＞
值此天津中医药大学 针灸推拿学院 神户学校成立、神户东洋医疗学院 孔子课堂建立10周年之际，我谨代表中华人民共和国驻大阪总领事馆对此表示热烈的祝贺！
中医学凝聚着中华民族深邃的哲学智慧，是中国优秀传统文化中的瑰宝。近年来，中医学已被世界上许多国家所重视、引进和应用，为维护人类健康发挥着无可替代的作用。特别是针灸中医学，作为中国的传统医学受到越来越多外国人的欢迎和喜爱，随着国际化的不断深入，未来的针灸中医学将能更好地满足人类健康需求。走进新时代，中国天津中医药大学与日本神户东洋医疗学院携手合作，以针灸中医学与汉语教育相融合为办学特色，以培养能够在更为广泛领域活跃的人才为目标，创建了日本唯一一所针灸推拿高等专科学校。“青年间的交流，将会关系到两国未来的发展”，我相信，天津中医药大学针灸推拿学院神户学校不仅能够培养中医药青年人才，也能够将中国优秀传统文化发扬光大。借此机会，我对大家付出的努力表示敬意！
中日关系的改善和健康发展，符合两国人民的利益，也有助于地区的和平与发展。两国关系的发展不仅仅是政府之间的交流，更需要友好团体、各界人士辛勤耕耘和精心呵护。我希望，以天津中医药大学与神户东洋医疗学院的合作办学为契机，进一步加深日本与中国在文化、教育、医疗等各个领域的交流合作，为增进中日友好和国民健康福祉继续努力。
最后，祝愿贵校各项事业蓬勃发展！祝福大家新春愉快！
＜日本語＞
天津中医薬大学 鍼灸推拿学院 神戸校の開校と神戸東洋医療学院 孔子課堂が設立10周年を迎えられましたことに、誠におめでとうございます。
中医学には中華民族の深遠な哲学知恵が凝集しており、中国伝統文化における至宝であります。現在では多くの国々に受け入れられ、全人類共有の財産として人間の健康福祉の改善に役立っております。特に鍼灸中医学は、中国の伝統医学として世界中に広がりを見せており、国際的にも標準化が進められ、将来が期待されている医学でもあります。中国天津中医薬大学と日本神戸東洋医療学院は、こうした新しい時代の医療の中で、幅広く活躍できる人材の育成を目指して、「天津中医薬大学 鍼灸推拿学院 神戸校」を設立します。それは日本で唯一の鍼灸学校であり、鍼灸中医学と中国語教育の融合を目指す拠点として注目を集めております。「青年交流が両国の明るい未来につながる。」この言葉に表されるように、幅広く活躍できる両国の青年育成をはじめ、中国伝統文化の発揚にも貢献ができます。この場をお借りして、皆様のご尽力に敬意を表したく存じます。
中日関係の改善と発展は、両国民の利益に繋がり、地域の平和及び安定に寄与するものであります。政府間レベルだけでなく、各友好団体と両国民が一丸となって、プラスの面を拡大し、マイナスの面を抑制しながら、中医学を含む各分野における交流と協力を促進していく必要があります。天津中医薬大学 鍼灸推拿学院 神戸校の開校をきっかけに、中国との文化・教育・医薬交流をより一層深め、中日友好と国民健康福祉のために引き続きご尽力されますよう期待しております。皆様が力を合わせれば、中日関係の新たな時代を迎えると信じております。
最後に、天津中医薬大学 鍼灸推拿学院 神戸校と神戸東洋医療学院 孔子課堂が益々発展されることを御祈念申し上げ、関係各位のご健康とご多幸をお祈りいたしまして、お祝いの言葉とさせていただきます。
劉欣（リュウ キン）様
＜中国語＞
女士们、先生们：在各方大力支持和学校的努力下，日本第一所中医药特色孔子课堂已经顺利运营十年。我谨代表天津市教育委员会对神户东洋医疗学院 孔子课堂 成立十周年表示热烈地祝贺，对天津中医药大学和神户东洋医疗学院精诚合作表示衷心地感谢。
中国和日本是一衣带水的近邻，天津和神户两市自结成友好城市以来，经济、教育和文化交流日益密切。近年来，天津和神户两市在文化、教育等领域的友好关系不断发展，神户东洋医疗学院孔子课堂不仅向日本民众讲授汉语和文化，而且展示了中医药文化，这极大地促进了两地人民的交流和学习。
祝愿神户东洋医疗学院 孔子课堂成为学习汉语和中医药文化的基地，为促进两市友好关系发展做出更大的贡献。
＜日本語＞
各方面の多大なご支援と貴校の努力のもと、日本初の中医薬に特色のある神戸東洋医療学院 孔子課堂は順調に創立10年目を迎えることができました。天津市教育委員会を代表して神戸東洋医療学院 孔子課堂の創立10周年にあたり謹んでお祝いの意を表し、天津中医薬大学と神戸東洋医療学院の誠意あるご協力に対し心より感謝申し上げます。
中国と日本は一衣帯水で、天津と神戸が友好都市協定を結んでから、経済、教育、文化交流は益々緊密になっています。ここ数年来、天津と神戸は文化、教育などの分野で友好関係を絶やさず益々発展させています。神戸東洋医療学院 孔子課堂は日本の皆様に中国語と中国文化を講義するだけではなく、中医薬文化も示すことによって、天津と神戸の市民交流とをさらに推し進めました。
今後も神戸東洋医療学院 孔子課堂が中国語と中医薬文化を学ぶ拠点となりますように、また天津と神戸の友好関係の発展のため一層貢献をされますようにお祈りいたします。
矢田 立郎（ヤダ タツオ）様
天津中医薬大学 鍼灸推掌学院 神戸校のご開校と、神戸東洋医療学院 孔子課堂 設立十周年式典のご開催、誠におめでとうございます。 栄えある今日の日を迎えられたことを心よりお喜び申しあげますとともに、今後ますますのご隆盛を祈念いたします。
張伯礼（チョウ ハクレイ）様
＜中国語＞
值此孔子课堂成立十周年之际，我谨向为孔子课堂工作尽心尽力的神户东洋医疗学院的全体教职员工以及所有为孔子课堂事业发展付出辛勤努力的朋友们表示衷心的感谢和崇高的敬意。同时，感谢中国国家汉办、中国驻大阪总领事馆、天津市教育委员会等部门多年来的指导与支持。
天津中医药大学与神户东洋医疗学院合办的孔子课堂是全球第一所以中医药文化为特色的孔子课堂。十年来孔子课堂开展多层次和本土化的汉语课程和中医药特色文化活动，举办大型汉语比赛和HSK考试，增设了神户舞子学堂新的教学点。它不断的将中国传统文化的精华——中医药知识介绍给更多的日本民众，逐渐成为日本朋友学习汉语、了解中医药、认识中国文化的窗口。
展望未来，我们深信依托两校的教育实力和人文底蕴，发挥各自的中医药学科优势，以中医药文化为背景的神户东洋医疗学院 孔子课堂，一定会更加有内涵、有特色、有影响。让我们继续携手并肩，团结奋斗，为办好孔子课堂，推进中日教育文化领域合作做出我们应有的贡献！
＜日本語＞
神戸東洋医療学院 孔子課堂の創立10周年に当たり、日々ご尽力頂いている神戸東洋医療学院の教職員の皆様及び孔子課堂の事業発展のために勤勉に努力されている皆様に、心より感謝の意と崇高な敬意を表します。同時に、中国国家孔子学院本部、中国駐大阪総領事館、天津市教育委員会の長年に渡るご指導とご支援に対して感謝申し上げます。
天津中医薬大学と神戸東洋医療学院が提携する孔子課堂は、世界ではじめて創立された中医薬文化を特色とする孔子課堂です。創立以来、神戸東洋医療学院 孔子課堂は様々なレベルの中国語クラスと多彩な中国文化の授業を設けて、中医薬文化を特徴とするイベントを数多く実施されています。また、大規模な中国語スピーチコンテストやHSK試験の開催に加え、舞子学院を新設され、更には中国伝統文化の華でもある中医薬を日本の皆さんに紹介して参りました。今では神戸東洋医療学院 孔子課堂は中国語の学習と共に、中医薬や中国文化を理解して頂くための窓口となっています。
未来を展望し、私達は両校の教育力と人文文化を拠りどころに、其々の中医薬学科の実力を示し、必ずや内包的且つ特色と影響力のある学校になると深く信じております。今後も私達は引き続き手を取り合って、団結して奮闘し、孔子課堂の円滑な運営のために、日中の教育文化の分野において協力を推進するために、貢献いたしましょう。
山田 敬三（ヤマダ ケイゾウ）様
世の中の移り変わりがますます激しくなっている。十年もたてばすっかり変貌する。しかし、十年健在であったということは、とりもなおさず運営の基礎が安定したことである。神戸東洋医療学院 孔子課堂の現状は、むしろ最盛期を迎えているように見える。母体となる神戸東洋医療学院とともに、教室を神戸の中心街に移設し、受講生にとっても通学にますます便利な施設となった。このままの勢いで更に十年後をめざして飛躍されることを期待したい。
数年前、反中国・反韓国を主張する週刊誌が孔子学院に対して悪意ある記事を掲載したことがあった。そのころ、私が顧問を務めている「移情閣（孫文記念館）友の会」が30周年を迎え、私が学院長を務める神戸舞子学院も同時に発足、それぞれの行事を含めて設立後まだ数年であった神戸東洋医療学院 孔子課堂からも大きくサポートしていただいたが、その雑誌の影響を受けた人たちから激しく攻撃されることにもなった。
だが、悪意の中傷や偏向した思想による非難で人々の共感を得ることはできない。過去の不幸な歴史にも思いを馳せながら、これからの日本と中国が全世界を舞台とする国際社会で、共に手を取り合って進めるような人材を養成していただきたい。
儲利栄（チョ リエイ）様
＜中国語＞
热烈祝贺天津中医药大学和日本神戸东洋医疗学院共建的孔子课堂成立十周年！向长期以来鼎力支持孔子课堂建设的中国国家汉办、中国驻日使领馆、天津市教育委员会表示衷心的感谢！向为孔子课堂的发展倾注心血的神户东洋医疗学院理事长石桥尚久先生以及各位教职员工表示诚挚的谢意！
十年磨一剑、砺得梅花香。神户东洋医疗学院 孔子课堂作为国际汉语文化推广和传播的重要基地，以汉语言学为载体，以中医药为切入点，推广中国文化，普及中医知识，推动中医药国际化发展。开创了孔子课堂办学新的模式，为日本民众了解中国文化开启了崭新的窗口。
成立十周年的孔子课堂是两校发展史上的一个重要里程碑，必将为加深中日两国人民之间的了解和友谊，推动构建人类命运共同体，促进人类健康保健事业发展再创佳绩！
＜日本語＞
天津中医薬大学と神戸東洋医療学院が提携する神戸東洋医療学院 孔子課堂の創立10周年を心よりお祝い申し上げます。また創立以来、神戸東洋医療学院 孔子課堂の活動をご支援頂いた中国孔子学院本部、中国駐日大使館領事館、天津市教育委員会の皆様に対して心より感謝申し上げます。あわせて、神戸東洋医療学院 孔子課堂の発展のためにご尽力頂いた神戸東洋医療学院の理事長石橋尚久先生と教職員の皆様にも心より感謝の意を表します！
中国では、「10年1剣を磨き長い時期を経て梅の花はより香る」という言葉があります。神戸東洋医療学院 孔子課堂は中国語と中国文化を広める重要な拠点として、また中国語や中医薬をきっかけとして、中国文化を広め、中医学知識の普及と中医薬の国際化を推進しています。その結果、孔子課堂の新しいモデルを作り、日本の皆様に中国文化をより理解していただくために斬新な窓口を開きました。
創立10周年を迎えられた神戸東洋医療学院 孔子課堂は、両校の歴史上で重要な道標となり、今後も日中両国民のお互いの理解と友情を深めるために、人類の運命共同体を作り上げ、人類の健康と保健事業を発展させ、更なる業績をあげると期待しております。